DEUTSCH:

Ich lade Sie, Ihre Familie und Freunde herzlich ein, mein Offenes Atelier und - bei trockenem Wetter - auch meinen Skulpturengarten in Wörrstadt / Rheinhessen zu besuchen.

An den beiden Wochenenden 17. und 24./25. September 2011 jeweils von 11:00 bis 19:00 Uhr können Sie sich über meine Arbeiten - Malerei auf Leinwand und Papier, Monotypien, Druckgrafik und Skulpturen - informieren.

Ich freue mich auf Ihren Besuch!      

zur Ausstellungsseite

ESPANOL:

Le invito a Usted, su familia y amigos a visitar mi taller abierto y - si no llueve - mi jardín de esculturas en Woerrstadt (Rheinhessen, Alemania).
En los dos fines de semana 17. y 24./25. de septiembre del 2011 de 11 a 19 horas pueden informarse sobre mi trabajo - pinturas sobre lienzo y papel, monotipos, grabados y esculturas. 
Me alegro de su visita. 

a la página de la exposición

ENGLISH:

I invite you, your family and friends to visit my Open Studio and - if it is not raining - also my sculpture garden.

On the both weekends 17th and 24th/25th of september 2011 from 11 a.m. to 7 p.m

you can inform you about my artworks - paintings on canvas and paper, monotypes, prints and sculptures.

go to the exhibition's site

DEUTSCH:
Es bleiben nur noch einige Tage, bis die Europäische Kommission ihren EU-Haushalt veröffentlicht. Wir brauchen Ihre Hilfe, um sicherzustellen, dass die Unterstützung für die Kultur weitergeht. Die Kampagne Wir sind mehr (der Culture Action Europe in Zusammenarbeit mit ECF) sammelt so viele Unterschriften wir möglich, um die Unterstützung für Kunst und Kultur in Europa zu zeigen.
Wir brauchen mindestens 15.000 Unterschriften, um sie der Europäische Kommission im Juli vorlegen zu können.
Nehmen Sie an der Kampagne teil und tragen Sie sich hier ein:

ESPAÑOL:
Quedan unos días para que la Comisión Europea publique su presupuesto. Se necesita su ayuda para asegurar que el apoyo a la cultura continúa. La campaña we are more (nosotros somos más) organizada por Acción Cultural Europea y el ECF, está recogiendo firmas para mostrar el apoyo de las artes y de la cultura en Europa.
Se necesitan como mínimo 15.000 firmas para llevar a la Comisión Europea en Julio.
Súmate a la campaña firmando aquí:

ENGLISH:
With only some days left until the European Commission publishes its proposal on the next EU budget. We need your help to make sure that vital support for culture continues! The we are  more campaign (by Culture Action Europe in  partnership with ECF) is collecting as many signatures as possible  to show support for arts and culture in Europe. We need at least 15,000 signatures to take to the European Commission in July.  
Add your signature and join the campaign today! 

DEUTSCH:

Ich freue mich, Sie zur nächsten Ausstellung einzuladen:
Die Galeria K präsentiert einige meiner Arbeiten im Bistro Jens in Camp de Mar, Andratx.
Die Auswahl umfasst Mischtechniken auf Leinwand und Papier und ist zu sehen von März bis Ende April.
Wir freuen uns auf Sie!
Alle Einzelheiten finden Sie hier auf der Ausstellungsseite.

ESPAÑOL:

Me alegro invitarle a la próxima exposición:
La Galería K presenta algunas de mis obras en el  Bistro Jens en Camp de Mar, Andratx.
La selección muestra pinturas sobre lienzo y papel y se puede ver a partir de marzo hasta finales de Abril 2011.
¡Le esperamos!
Se encuentra todos los detalles en la página de la exposición.

ENGLISH:

I am pleased to invite you to my next show:
The Galería K presents some of my works at the  Bistro Jens in Camp de Mar, Andratx.
The selection includes mixed media on canvas and paper and is visible from March to end of April.
We look forward to meeting you!
Full details can be found on the exhibition site.

Am Wochenende vom 19. bis 21.11.2010 beteilige ich mich an der WINTER_ART, einer Gemeinschaftsausstellung von 20 Künstlermitgliedern des Essenheimer Kunstvereins im Kunstforum Rheinhessen in Essenheim.

Dort werde ich neue Arbeiten auf Papier sowie einige Mischtechniken auf Leinwand zeigen.

Sie sind herzlich eingeladen zur
Vernissage am Freitag, den 19.11.2010 um 20 Uhr
Begrüßung und Einführung: Andreas Preywisch

weitere Öffnungszeiten:

Samstag, den 20.11.2010  von 15 bis 19 Uhr
Sonntag, den 21.11.2010 von 11 bis 19 Uhr 

Alle Details finden Sie auf der Ausstellungsseite

http://www.amador-vallina.com/ausstellungen/2010/winter-art/

Teilnehmende Künstlerinnen und Künstler:

Brigitte Borkott-Gerlach, Juliane Dörr, Hans Gaubatz, Frank Hoffmann, Gerhard Hust, Harald Arvid Irgens, Nikola Jaensch, Lutzian Kickelhahn, Monika Kirchner-Schilling, Ulla Nelles, Sieglinde Nordmann, Renate Ott, Vera Pachomoff, Claudia Schäfer, Stefanie Schiller, Monika Schneider, Helga Schwarzer, Amador Vallina, Karin Zeitz und Elly Zindler.

DEUTSCH:
Ich nehme an dem Wettbewerb "ART TAKES MIAMI" teil und freue mich, wenn Sie sich eine Minute Zeit nehmen, um auf http://www.ArtTakesMiami.com/AmadorVallina mein Portfolio zu bewerten - Danke!

ESPAÑOL:
Participo en la competición "ART TAKES MIAMI" y me gustaría su voto de mi portafolio en http://www.ArtTakesMiami.com/AmadorVallina - Gracias!

ENGLISH:
I am participating at the competition "ART TAKES MIAMI" and would love if you take a minute to check out my portfolio submission and vote on http://www.ArtTakesMiami.com/AmadorVallina - thank you!

DEUTSCH:

In seiner aktuellen Ausgabe vom Oktober hat das Magazin "Vamos Mallorca" ein Portrait von mir publiziert (in spanisch und englisch).

ESPAÑOL:

En su edición actual de octubre la revista "Vamos Mallorca" publicó un retrato de mi y mi obra en "El Artista".

ENGLISH:

In it's actual issue of october the magazine "Vamos Mallorca" published a portrait of mine under "Artist Feature".

Fotos/Photos: Ditta U. Krebs | www.fotostock-mallorca.com

DEUTSCH:

Juan Carlos Tajes (Gesang, Gitarre) und Leonardo Leguizamon (Gitarre) : Milonga - zum Abschluss meiner Ausstellung  "Obra Reciente" (aktuelle Arbeiten) und zur Eröffnung von "Menagerie" von Katie McCann in der Galerie ArteArtesania in Sóller. Vielen Dank!

ESPAÑOL:

Juan Carlos Tajes (cante, guitarra) y Leonardo Leguizamon (guitarra) : Milonga - para finalizar mi exposición "Obra Reciente" y inaugurar "Menagerie" de Katie McCann en ArteArtesania en Sóller. Muchas gracías!

ENGLISH:

Juan Carlos Tajes (canto, guitar) and Leonardo Leguizamon (guitar) : Milonga - to finalize my exhibition "Obra Reciente" (Recent Work) and to open "Menagerie" by Katie McCann at  ArteArtesania Gallery in Sóller. Thank you very much!

"Aquí el artista español Amador Vallina presenta técnicas mixtas sobre lienzo, madera, hierro y papel.
Hace 9 años que conozco a Amador Vallina y he seguido desde entonces su trayectoria. La constancia en su forma de hacer no han hecho más que dar coherencia al conjunto de su obra.
La fuerza de la 'tierra', desde los materiales utilizados, hasta la forma de manejar pacientes capas sobre capas, dan a toda la obra la fuerte sensación de cosa terrestre.
ArteArtesanía tiene el placer de presentar otra vez la obra magnifica de este 'obrero del Arte', indispensable en tiempos donde el Arte es presa de modas frívolas y carentes de peso específico ..."

Carlos Tellechea, Galerista ArteArtesanía

Obra Reciente

Galería ArteArtesanía

Calle de la Luna, 43

Sóller / Mallorca

06.-23.08.2010

zur Ausstellungsseite | a la página de la exposición | to the exhibition page

DEUTSCH:

Am Freitag, den 6. August um 20 Uhr, wird die Ausstellung von Katie McCann "Menagerie" und mir "Obra Reciente" in der Galerie ArteArtesanía in Sóller (Mallorca) eröffnet.

Ab 22:30 Uhr Live-Musik: Johnson Francisco Band + eingeladene MusikerInnen, Adela Ferrer, etc + Jam Session + Bar Session ...

Details

 ESPAÑOL:

El viernes, 6 de agosto a las 20 horas se inaugurará la exposición de Katie McCann "Menagerie" y mi "Obra Reciente" en la galería ArteArtesanía en Sóller (Mallorca). 

A partir de las 22:30 horas Música en Vivo: Johnson Francisco Band + músicos invitados, Adela Ferrer, etc + Jam Session + Bar Session ...

Detalles

ENGLISH:

At friday, 6th of august, the exhibition of Katie McCann "Menagerie" and me "Obra Reciente" (Recent Work) will be opened at 8 p.m. at the gallery ArteArtesanía in Sóller (Majorca).

From 10:30 p.m. on Live-Music: Johnson Francisco Band + invited musicians, Adela Ferrer, etc + Jam Session + Bar Session ...

Details